1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
Tidak, Harshad.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,120
Tidak.
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
Ini sangat berisiko.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
Risiko adalah bumbu kehidupan.
5
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Apa?
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
Pak, beritahu saya satu hal.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Berapa banyak sapi jantan yang besar
apakah ada di India?
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Hanya dua. Anda dan saya.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
Jadi, kita diciptakan untuk satu sama lain.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
Kita telah mencapai tempat kita sekarang,
karena kami mengambil risiko.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
Benar?
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
Pak, ini sangat sederhana.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Anda hanya perlu mengeluarkannya
cek atas nama Grindlays.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Itu hanyalah kesepakatan yang sudah siap
untukmu.
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,680
Tapi...
16
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
saya perlu...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
...BR dari Grindlays sebagai imbalannya.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
Dan Anda akan mendapatkannya. Tentu saja.
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
Serahkan itu padaku.
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Ini hanya masalah 15 hari.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
Dan dalam 15 hari, NHB akan mendapatkannya
uangnya kembali.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
Dan Pak, tawaran Delhi tetap berlaku.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
Itu jaminan Harshad untuk Anda, Pak.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
Anda akan mendapatkan posisi
di parlemen.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,240
Oke.
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
[Pherwani] 'Oke. aku akan melakukannya.'
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,480
Tapi...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
...jika ada yang tidak beres...
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
...lalu...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
...reputasiku selama empat puluh tahun...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
...yang aku kerjakan dengan sangat keras...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
...akan sia-sia.
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
- Apakah kamu mengerti itu?
- Pak.
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
Mengapa kamu berpikir
akan turun...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
...saat pesannya
datang dari atas?
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,440
Hah?
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
Kami dilindungi
oleh kekuatan yang lebih tinggi.
38
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
[Judul Montase]
39
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Selamat pagi, Pak.
40
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
[Das] 'Ya, Madhavan.
Silakan masuk.'
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
'Jadi... Apakah kamu melihat filenya?'
42
00:03:35,640 --> 00:03:36,400
Ya.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
Ini akan memakan waktu
untuk memahami.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Ini adalah penipuan keuangan.
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
Kami akan membutuhkannya
untuk menyelidikinya secara berbeda.
46
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
Tipuan.
47
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Pak, ini kata baru
untuk pencurian besar.
48
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
Saya mengerti.
49
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Ini adalah penipuan keuangan.
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
Transaksi sangat rumit.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
Pak, kalau kita uraikan secara detail,
kita akan terjebak dalam jaringan angka.
52
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Jadi, maksudku, mari kita fokus saja
pada apa yang kita ketahui.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
Ini adalah pencurian.
54
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Dan hanya ada satu cara
untuk menyelidiki pencuri, Pak.
55
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
Hmm.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
Teruskan.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
Lakukan dengan caramu.
Tidak akan ada tekanan apa pun.
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Tapi, ingatlah satu hal.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Penipuan ini 50 kali lebih besar
daripada Bofors.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Ini bisa lebih suram daripada Bofors.
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
Ditambah lagi, Pemerintah
dan media...
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
...akan menjaga tekanan tetap tinggi.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Pak, apa yang baru di dalamnya?
64
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Kami sudah terbiasa dengan hal itu.
65
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Beri saya waktu beberapa hari, Pak,
untuk menyatukan tim saya.
66
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
Gubernur RBI?
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
- Kita harus menyelidikinya?
-[tertawa]
68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Jika itu terserah padamu,
kamu bahkan akan menyelidikiku.
69
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[Das] 'Tapi Gubernur
apakah ada untuk membimbing kita.'
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Dia akan membantumu,
dengan orang yang tepat.
71
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Oke. Hebat.
72
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Saya akan memulai.
73
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- Terima kasih.
- Semoga sukses.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
[Debashis] 'Apakah Anda menangkap a
James Bond kali ini?'
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Pria misterius lainnya.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
Dan apakah ini James Bond
tinggal di sini?
77
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Bukan James Bond.
Subramaniam.
78
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Sucheta, bukan begitu
ini mungkin semacam jebakan?
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Siapa yang akan mencoba menjebakku? Harshad?
80
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
Jangan khawatir.
Dia bukan penjahat dari film.
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
Pokoknya, jika terjadi sesuatu
padaku sekarang...
82
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
...persepsi masyarakat akan segera terlihat
meragukannya.
83
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
Dia adalah orang Gujarat yang cerdas.
Dia tidak akan sebodoh itu.
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Jadi, dari mana asal panggilan misterius Bond ini?
85
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Stan umum.
86
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Oke. Mari kita sepakati Harshad itu
adalah orang Gujarat yang cerdas.
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
Tapi karena dia, banyak
orang bodoh menjadi cemas.
88
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Sucheta, ini penipuan 5.000 crore.
89
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
- Banyak orang yang terlibat.
- Aku tahu.
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
- Dari atas ke bawah.
- Nyonya Sucheta.
91
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- Oh, Subramaniam?
- Ya, ikuti aku.
92
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
Silakan datang.
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Hati-hati, Bu.
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Silakan datang. Silakan duduk.
95
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
Di bawah tekanan besar dari
oposisi di parlemen...
96
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
...pemerintah akhirnya memutuskan
untuk mengambil langkah yang lebih tegas...
97
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
...untuk menyelidiki
penipuan keuangan...
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...itu mengguncang
Bursa Efek Bombay."
99
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"RBI juga telah mengumumkan..."
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"...bahwa mereka telah membentuk sebuah komite
dipimpin oleh Wakil..."
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
[bunyi remote di atas meja]
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
CBI tidak akan mengerti apa pun.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Mereka hanya akan mencari kambing hitam.
104
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
Dan RBI... untuk menyimpan citranya,
RBI akan membiarkan mereka menodai orang lain.
105
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
Saya mengetahuinya.
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
saya tahu
mereka semua akan mengkhianati kita.
107
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Hanya apa yang saya takuti.
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Harshad, kita perlu melakukannya
sesuatu, atau yang lain...
109
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Aku mendengarmu.
110
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
saya...
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
...percayalah hanya pada istriku
dan Subramaniam.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
Itu sebabnya aku bertemu denganmu
di sini, di rumahnya.
113
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
Sekarang, sejauh ini
Pherwani prihatin...
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
aku takut...
115
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
...Aku sendiri tidak bisa berbuat banyak.
116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
Kenapa kamu tidak bisa berbuat banyak?
117
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini?
118
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Anda adalah Gubernur RBI.
119
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Anda dapat berbicara langsung dengan Pherwani
jika kamu mau.
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
Pherwani bukanlah broker skala kecil
atau pemula seperti Harshad.
121
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
Dia memiliki reputasi.
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Aku tidak bisa menghadapinya secara langsung.
123
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
[Venkitarajan mendecakkan lidahnya]
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
- Lihat.
-[berdehem]
125
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Semua dikatakan dan dilakukan,
Saya memiliki keterbatasan.
126
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Saya seorang pegawai pemerintah.
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Jika RBI benar-benar ingin...
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
...mengambil tindakan terhadap orang-orang
seperti Pherwani, lalu...
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
...harus ada tekanan dari luar.
130
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
Anda... mengerti, bukan?
131
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
Maksudmu...
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
...kita harus membangun
tekanan dari luar?
133
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
Tapi bagaimana caranya?
134
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
Tanpa bukti substansial
atau verifikasi.
135
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
NHB memberi 500 crores
ke Grindlay...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
Jadi Harshad itu
dapat memiliki akses terhadap uang tunai tersebut.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Semua yang mereka butuhkan
untuk ditampilkan dalam buku mereka...
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
...sederhana
transaksi siap maju.
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Karena tidak ada surat berharga
dari Grindlay.
140
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Dan itulah yang dilakukan Harshad
untuk membayar kembali uang tersebut kepada SBI.
141
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Jadi, kamulah sumbernya
Berita 5.000 crore News Press?
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
Selamat malam.
143
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
- Harshad.
- Ya, Pherwani ji.
144
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
[Pherwani] 'Kau tahu apa yang terjadi.
Benar?'
145
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
Mengapa kamu begitu khawatir?
'Namamu tidak akan keluar.'
146
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
Lihat, masalah SBI sudah
telah terpecahkan.
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Saya tidak berhutang satu sen pun kepada SBI.
148
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
[Harshad] 'Santai saja.
Tidak akan terjadi apa-apa.'
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Harshad, Sucheta telah meneleponku.
150
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
Siapa? Sucheta Dalal?
151
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
[Pherwani] 'Ya.'
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- Apa yang dia katakan?
- Dia bertanya...
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
...jika NHB memberi 500 crores
ke Harshad.
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Jika aku menyelamatkanmu?
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
Dan apa yang kamu katakan?
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Harshad, mereka memintaku untuk muncul
dihadapan panitia yang...
157
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
...RBI baru saja terbentuk.
Komite Janakiraman.
158
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
memberitahu panitia?
159
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
Halo! Pherwani ji!
160
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪Suka atau tidak...♪
161
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪...kita adalah sesama pelancong...♪
162
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪...di jalan kehidupan...♪
163
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Beri aku secangkir kopi.
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Hari ini Sensexnya jatuh
sekali lagi...
165
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
...setelah laporannya keluar
tentang Manohar Pherwani...
166
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...ketua non-eksekutif saat ini
dari Bank Perumahan Nasional...
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
...mengenai keterlibatannya
dalam penipuan.
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Ada tuntutan
dari berbagai kalangan...
169
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...bahwa Tuan Pherwani mengundurkan diri
dari posisinya.
170
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
Pemirsa harus tahu
bahwa Bank Perumahan Nasional...
171
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
...adalah anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki
dari RBI.
172
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Gubernur RBI,
Pak Venkitarajan telah mengatakan...
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...RBI sedang mencarinya
ke dalam tuduhan...
174
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
...dan akan mengambilnya
segera mengambil langkah yang tepat.
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Apa yang kamu katakan, Pherwani ji?
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
Pengunduran diri bukanlah sebuah solusi.
177
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Mengapa Anda perlu mengundurkan diri?
178
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Anda hanya perlu mengatakan bahwa Anda punya
tidak ada hubungannya dengan transaksi ini.
179
00:11:27,240 --> 00:11:27,920
Itu saja.
180
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Kalau begitu, itu masalahku, kan?
Saya akan menanganinya.
181
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Dan sejauh mengeluarkan cek
atas nama saya yang bersangkutan...
182
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
...ini bukan pertama kalinya
Saya sedang melakukan ini.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Ini adalah praktik standar
di pasar uang.
184
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Ini mungkin tidak resmi,
tapi semua orang melakukannya.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
Begitu saya membeli sekuritas, uangnya
akan ditransfer ke rekening saya.
186
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Lagipula, akulah orangnya
siapa yang harus membayarnya kembali.
187
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
Bukankah ini logis?
188
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Semua orang melakukannya untuk menghemat waktu.
189
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
Dan saya akan mengembalikan 500 crores NHB,
sesegera mungkin.
190
00:12:00,680 --> 00:12:01,440
Anda tidak khawatir.
191
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
Nama Anda akan dibersihkan, 100 persen.
192
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
Percayalah padaku.
193
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
Harshad.
194
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
Kepercayaan masih merupakan sesuatu
itu sangat mahal.
195
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
Saya telah memutuskan.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
Aku tidak punya pilihan lain...
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
...tapi mengundurkan diri.
198
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
[bel pintu berbunyi]
199
00:12:47,120 --> 00:12:47,920
[Madhavan] 'Selamat pagi.'
200
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
- Manohar. J. Pherwani ji.
-[Pherwani] 'Ya.'
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
K.Madhavan. Direktur Gabungan, CBI.
202
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Kami punya surat perintah
untuk menggeledah seluruh rumahmu.
203
00:12:59,920 --> 00:13:00,720
Melanjutkan.
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
Selamat pagi.
205
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
[gedebuk tongkat golf]
206
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
[Tyagi menghela nafas]
207
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
Anda tahu pukulan yang paling penting
di golf...
208
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
...selalu yang berikutnya.
209
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
Dan bidikan saya berikutnya adalah di Harshad.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Yang paling penting.
211
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Saya hanya berharap dia benar
berpakaian pantas.
212
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Ayo. Dia seorang amatir.
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
Dia tidak tahu perbedaannya
mengayunkan tongkat kriket dan tongkat golf.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
Tapi dia berpikir
dia bisa mengayunkan pasar.
215
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Pemain kriket ini tidak akan datang
ke lapangan golf dengan tongkatnya, ya?
216
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Saya masih belum mengerti.
217
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
Kenapa dia datang
ke lapangan golf untuk menemuimu?
218
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Dia putus asa.
219
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Seorang pria tenggelam memegangi sedotan.
220
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- Ada satu lagi.
- Oke.
221
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Ketika itu diperlukan...
222
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
- ...kamu bahkan memahkotai keledai itu.
-[Kedia tertawa]
223
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
[Harshad] 'Itu benar.'
224
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Pepatah yang sempurna.
225
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
Masih ada satu lagi.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
Di Kabul, Anda tidak hanya mendapatkan kacang polong,
kamu juga mendapatkan keledai.
227
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
Apakah kamu mengerti?
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Lupakan.
229
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
Selamat pagi, Tyagu.
230
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Besar!
Suasana hatimu sedang bagus hari ini!
231
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
[Pranav tertawa]
232
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
Bagus.
233
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
Sungguh suatu keistimewaan yang mutlak, Harshad.
234
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Banteng besar.
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Amitabh Bachchan dari BSE.
236
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Kita pasti sudah melakukannya
ada yang benar, AK...
237
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
...bahwa hari ini...
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
...kita mendapat kesempatan
untuk bertemu denganmu.
239
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- Maukah kamu bermain?
- Siapa aku? Tidak, terima kasih...
240
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Game ini berada di luar jangkauan saya.
241
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Saya hanya bisa bermain tipcat dengan tongkat.
242
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Kalian lanjutkan.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,000
Hah?
244
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Pranav Bhai.
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Ayo kupas, saudara!
246
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
[gedebuk tongkat golf]
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
Ini bersih, Pak.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
Pak Pherwani, kenapa tidak
ikut dengan kami?
249
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
Maksudmu saat ini?
250
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Ya. Maksudku saat ini.
251
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
Aku sangat tidak nyaman di sini.
252
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Begini, jika aku mendapatkan tempatku, tehku...
253
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
...Aku mungkin bisa bertanya
pertanyaan yang tepat.
254
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Dan kemudian, mungkin...
255
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Saya akan mendapatkan jawaban yang benar
dari kamu.
256
00:15:52,440 --> 00:15:53,200
Hmm?
257
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Saya akan membeli semua kepemilikannya
dengan harga saya.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Dengan diskon besar.
259
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
- Ini akan menghabisinya.
-[Kedia mendecakkan lidah]
260
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
Ayo. Pikirkan lagi.
261
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
Jika Anda tidak membeli kepemilikannya...
262
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
...dia tidak akan punya 500 crores
untuk membayar kembali NHB.
263
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Dia akan selesai sepenuhnya.
Sejarah.
264
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Jadi, tolong...
Tolong kesampingkan godaan itu.
265
00:16:15,840 --> 00:16:16,680
Tidak, AK.
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
Setelah melakukan penipuan besar,
tidak ada yang masuk penjara.
267
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
Jaminan dalam sebulan...
268
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
Dan kemudian, semuanya terlupakan.
269
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
Ini bukan godaan.
270
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Apa yang saya sarankan
baik untuk bisnis.
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
Oh, tapi ini bukan soal bisnis, Tyagu.
272
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Ini bersifat pribadi.
273
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
Bukan Anda, Pak!
274
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
Bawa dia ke tangga.
275
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
Dengan begitu, Anda akan mendapatkan tur
dari kantor CBI. Oke?
276
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Anda masuk.
Bawa dia bersamamu.
277
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Tidak banyak. Hanya lima lantai.
278
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
[pintu lift tertutup]
279
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Bagaimana kalau kita bicara bisnis?
280
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
Katakan padaku apa tawaranmu
untuk 1.400 crores kepemilikanku?
281
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
Tiga puluh lima persen.
282
00:17:33,440 --> 00:17:34,200
Ini **...
283
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
Apakah dia tinggi?
284
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Potong rambut tiga puluh lima persen?
285
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Bahkan di saat terburuk sekalipun...
286
00:17:39,760 --> 00:17:41,880
...seorang pengusaha yang baik tidak menerima
potong rambut lebih dari 25 persen.
287
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
Anda mungkin tidak mengetahuinya,
tapi ini adalah praktik pasar yang ditetapkan.
288
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Anda salah paham dengan saya, Harshad.
289
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
Saya tidak menawarkan potongan rambut 35 persen kepada Anda.
290
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
Saya menawarkan Anda 35 persen
dari seluruh kepemilikan Anda.
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Tiga puluh lima persen dari 1400 crores.
292
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Jadi... apa... 490 crores?
293
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
Dan sejak Anda datang ke sini
untuk bermain golf denganku...
294
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
...Aku akan membuatnya menjadi bentuk bulat.
295
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
Ambil sepuluh crores lagi.
Totalnya 500 crores.
296
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
Anda akan mendapatkannya hari ini.
297
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Saya tahu hanya itu yang Anda butuhkan.
298
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
[Tyagi] 'Semua bagiannya bisa
dipertukarkan pada malam hari ini.'
299
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
Ayo. Terima tawaran itu.
300
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
Begitu dekat, namun sejauh ini.
301
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Tanpa resep,
kerbau itu duduk untuk memasak.
302
00:18:39,760 --> 00:18:40,440
Apa?
303
00:18:41,360 --> 00:18:42,040
Anda lihat...
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
...seseorang yang tidak mengerti
bisnis tidak seharusnya melakukannya.
305
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
Dia merusaknya untuk semua orang.
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
Jadi, biarlah kerbau memegang tanduknya sendiri.
307
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
Terima kasih atas tawaran murah hati Anda.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
Jika kamu ingin aku tenggelam,
Aku akan membawamu turun bersamaku.
309
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
Aku sudah mencoba menjelaskannya,
tapi kamu tidak mau mengerti.
310
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
Anda hanya ingin mendengar apa yang cocok untuk Anda.
311
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- Coba lagi.
- Lihat.
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
Ini sederhana
kesepakatan siap-maju.
313
00:19:23,960 --> 00:19:24,680
Oke.
314
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
Kami mengambil sekuritas dari Grindlays.
315
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Dan kami membayar Grindlays 500 crores.
316
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
Sekarang...
317
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
...bagaimana aku bisa tahu
Kondisi Harshad Mehta saat itu?
318
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
Dan jika Grindlays memberi
uang itu ke Harshad...
319
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
...apa itu salahku?
Mengapa saya mempengaruhinya?
320
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Tidak... Anda memang benar.
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Saya hanya ingin tahu...
322
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
...dimana surat berharga 500 crores itu
yang kamu terima?
323
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
Ya...
324
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Bukan sekuritas. BR.
325
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Bukankah tadi kamu bilang...
326
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
...bahwa Anda membeli sekuritas
bernilai 500 crores dari Grindlays Bank?
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Anda baru saja mengatakan itu, bukan?
328
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
Dan sekarang kamu berkata,
itu bukan sekuritas, tapi BR.
329
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
Apakah Anda menganggap saya sebagai pelacur,
kamu sialan! Hah?
330
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
Selama dua jam, Anda sudah berada di sana
dalam satu lingkaran, mencoba membingungkan saya...
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
...'BR, siap maju...'
'BR, siap maju...'
332
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
Siapa yang akan menjelaskan kepadaku? Apa itu BR?
333
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
Apa itu BR?
Maukah kamu memberitahuku?
334
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Pak, BR artinya resi bank.
335
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
Apakah dia benar?
336
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
Ya.
337
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Jadi, apakah itu sangat sulit bagimu?
mengatakan "tanda terima bank"?
338
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
BR... BR...
339
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Sampai jumpa lagi.
Pertemuan ini sudah berakhir.
340
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
Dan aku akan menanyakan hal yang sama padamu
pertanyaan di tempat yang sama.
341
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
Dan lain kali, katakan yang sebenarnya
sebelum minum teh.
342
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
Bukan dalam bahasa pasar Anda.
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
Dalam bahasa yang orang miskin
seperti saya bisa mengerti. Oke?
344
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
[Madhavan] 'Kamu boleh pergi sekarang.'
345
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Naik lift saat Anda keluar.
346
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Anda melakukan semua kerja keras yang akan datang.
347
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
Sekarang...
348
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
...apakah Anda naik lift
atau tangga...
349
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
...satu-satunya cara adalah turun.
350
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
Saya juga punya pepatah untuk Anda.
351
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Apakah otaknya lebih kuat, atau otaknya lebih kuat?
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
Tentu saja Anda akan mengatakan banteng, bukan?
353
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
...karena kamu sudah lupa
bagaimana menggunakan otakmu.
354
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
Kalau tidak, Anda tidak akan pamer
dan melontarkan peribahasa padanya...
355
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
...dan pergi tanpa kesepakatan...
356
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Anda sebaiknya segera mencari pembeli.
357
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
Orang-orang CBI ini gila.
Mereka bisa melakukan apa saja.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
Mereka bahkan bisa menamparmu.
359
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Dia adalah pria yang bangga.
360
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
Ini akan memakan waktu.
361
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
Tapi pak, satu sesi lagi...
362
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
...dan dia akan mengaku
tanpa berpikir dua kali.
363
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
Dia adalah pria yang memiliki harga diri
telah terluka.
364
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
Orang seperti dia tidak bisa tidur.
365
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
Dia tidak akan memakan banyak waktu.
366
00:22:06,560 --> 00:22:07,320
Benar, tuan.
367
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Sampai saat itu tiba, mari kita fokus
pada Tuan Harshad Mehta, tuan.
368
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Semakin banyak waktu yang dia dapatkan...
369
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
...dia akan menemukan cara untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
370
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
Tapi, Madhavan, ingat.
Dia adalah orang yang cerdas.
371
00:22:19,040 --> 00:22:19,920
Hati-hati dengan dia.
372
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
[Das] 'Dia memiliki beberapa orang yang sangat berkuasa
melindunginya.'
373
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
Benar.
374
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
[Das] 'Pastikan kamu meninggalkan no
celah sebelum membawanya ke buku.'
375
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Benar, tuan.
376
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Saat kami membawanya masuk, Pak,
itu akan baik.
377
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda.
378
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Saya hanya punya satu pertanyaan kecil.
379
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
Anda bertanggung jawab atas perbendaharaan
dan divisi manajemen investasi.
380
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- Ya...
- Benar?
381
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
Benar. Namun, kamu tidak menyadarinya
bahwa bawahanmu...
382
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
... bersekongkol dengan Harshad
dalam penjarahan seperti itu?
383
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
- Kamu lihat...
- [Khemani berdeham]
384
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
Tugas saya adalah mendapatkan kesepakatan terbaik
untuk majikan saya, SBI.
385
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- Benar.
- Itu saja.
386
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
Itu tugas Sitaraman untuk mengeksekusinya
transaksi sebenarnya.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- Itu pekerjaannya.
- Oke...
388
00:23:23,480 --> 00:23:24,280
Maksudku...
389
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
...Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk kesalahannya, Anda tahu.
390
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
Benar.
391
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
Jika dia memberitahuku...
392
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
...yang telah dia terima
penyerahan surat berharga...
393
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Lalu apa yang bisa saya lakukan?
394
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- Benar.
- Aku percaya padanya.
395
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Tapi dia berbohong.
396
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Oke.
397
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
Anda mempercayainya?
398
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
- Ya.
- Oke...
399
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- Dan dia berbohong.
- Sangat.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
Oke...
401
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
Sekarang saya mengerti.
402
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
Anda tahu, Tuan Khemani,
Saya punya banyak bawahan...
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
...dan aku harus mengandalkannya
pada pekerjaan mereka.
404
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- Ya.
- Dan aku sangat mempercayai mereka. Percayalah pada mereka.
405
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
Tapi jika ada bawahanku...
406
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
...akan melakukan penjarahan seperti itu...
407
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Aku akan menamparnya dengan keras
bahwa dia akan kencing di celananya.
408
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
Tapi mungkin pekerjaan Anda
tidak mengizinkan Anda melakukan kekerasan.
409
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Ya. Sebenarnya tidak.
410
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
Pekerjaan saya...
411
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
...memungkinkanku melakukan kekerasan.
412
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Kadang-kadang.
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Hanya satu hal yang ingin saya ketahui.
414
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
Maksudku, aku penasaran. Itu saja.
415
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Lihat, jika Anda benar-benar ingin berolahraga
kendali atas Sitaraman...
416
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
[Madhavan] '...kamu bisa melakukannya.
Benar?'
417
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
'Ya atau tidak?'
418
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Ya atau tidak, Tuan Khemani?
419
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Hanya ya atau tidak.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Saya akan lebih nyaman
di kabinku...
421
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Apa? Lebih keras.
Aku tidak bisa mendengarmu.
422
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Staf saya sedang mengawasi.
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
Lebih keras...
Tolong lebih keras.
424
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
Staf sedang melihat kami.
425
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
Apa yang kamu lihat?
Kerjakan pekerjaanmu.
426
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- Maksudku... Aku akan merasa nyaman di sana.
- Ya. Ayo pergi.
427
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
- Ayo, ayo pergi.
- Silakan. Maaf pak.
428
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
Anda percaya padaku, kan?
429
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- Ya... Tentu saja.
- Datang.
430
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
Loker Anda lebih mirip
Bappi Lahiri lebih dari milikmu.
431
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
Begitu banyak perhiasan.
432
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
Sebenarnya, putriku adalah
menikah. Itu sebabnya.
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
Mengapa menyeret putrimu ke dalam hal ini,
ayahku yang malang?
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
Bahkan untuk pernikahan, bagaimana kabarmu
mendapatkan begitu banyak perhiasan?
435
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
Putriku membelinya
dengan uangnya.
436
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- Oke. Uangnya.
- Ya.
437
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- Siapa nama putrimu?
-Anita.
438
00:25:36,960 --> 00:25:37,800
Anita.
439
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Anita dengan huruf "T".
440
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
-Anita. Oke.
- "Ta".
441
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
Apa yang dia lakukan?
442
00:25:43,520 --> 00:25:44,320
Ya...
443
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
Itu pasti pekerjaan yang bagus.
Lagipula, begitu banyak perhiasan.
444
00:25:48,680 --> 00:25:49,600
Oke?
445
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Dia bisa mendapatkan dan membeli
begitu banyak perhiasan.
446
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
Tapi dia tidak bisa punya loker sendiri?
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[Kamat tergagap]
448
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
[Madhavan] 'Aneh.'
449
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
'Masalahnya, Pak Kamat...'
450
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
...kita harus menutup lokernya.
451
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
-[Kamat] 'Tuan!'
- Sayangnya.
452
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Tuan, pernikahannya akan diadakan beberapa hari lagi.
Anda tidak dapat menutup loker.
453
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
Benar...
454
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Anda lihat, Anda telah menyegelnya
mulutmu...
455
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
...jadi kita juga perlu menyegelnya
sesuatu, kan?
456
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
- Atau kita akan tertinggal.
- Pak.
457
00:26:14,920 --> 00:26:15,800
Satu nasihat lagi.
458
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
Alih-alih loker,
Anda harus khawatir tentang penguncian.
459
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
-[Kamat] 'Tuan.'
- Dengar, jika kamu ditangkap...
460
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
...siapa yang akan memberikannya
putrimu di pesta pernikahan?
461
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
Saya sangat sibuk.
462
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Pak, mohon Pak.
Pak...
463
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
- Selamat atas pernikahannya.
- Tuan...
464
00:26:30,960 --> 00:26:31,920
Semoga harimu menyenangkan.
465
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
Pak.
466
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
[Madhavan] 'Setelah berbicara
untuk semua orang ini...'
467
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
'...Aku mulai merasa...'
468
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
...bahwa kamu adalah bos sebenarnya
dari SBI.
469
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
SBI. Bank Sitaraman India.
470
00:26:46,400 --> 00:26:47,160
Bukan?
471
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Pak, saya tidak melakukan apa pun.
472
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
Semua seniormu berkata
bahwa kamu melakukannya.
473
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Semua orang menyebut namamu.
474
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Anda seorang VIP, bukan?
475
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Anda bepergian melalui udara ke Palani.
476
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Apakah kamu atau tidak?
477
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Saya tidak tahu, Pak...
478
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- Senior...
- Hai! Apakah kamu tidak tahu bahasa Hindi?
479
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- Tamil-Tamil...
- Saya dari Delhi. Mengerti?
480
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
Bicaralah dalam bahasa Hindi.
481
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Apa yang bisa terjadi tanpanya
kewibawaan senior ya pak?
482
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
Anda mengatakan tidak ada yang terjadi tanpanya
persetujuan dari para senior.
483
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Kata para senior
mereka tidak tahu apa-apa...
484
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
...itu semua perbuatan juniornya.
485
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
Apa yang harus saya lakukan?
486
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
Sitaraman ji, aku tidak tertarik
dalam hal teknis perbankan.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
Aku hanya ingin tahu namanya.
488
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
Jadi, beri tahu saya nama-namanya
dari semua pihak yang terlibat.
489
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
Jika tidak, di zaman sekarang ini...
490
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
...kamu harus mengambil
percobaan dengan api.
491
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Mengerti?
492
00:28:01,040 --> 00:28:01,920
Pikirkan tentang hal ini.
493
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Para lansia akan bebas dari hukuman.
494
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Anda akan kacau.
495
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
Sekarang, tahukah kamu?
496
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
Bagus.
497
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Biro Pusat
Investigasi, hari ini terhenti...
498
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
...broker saham, Harshad Mehta
rekening bank.
499
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"Semua ini adalah bagian
penyelidikan..."
500
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"...dilakukan terhadap dia..."
501
00:28:25,640 --> 00:28:29,120
"...untuk penyalahgunaan yang curang
rupee 500 crores..."
502
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...dari Bank Negara India."
503
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
Semuanya hancur.
504
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
Kutukan CBI telah terjadi.
505
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
Semua rekening bank kami dibekukan.
506
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
Maukah Anda mengaturnya sekarang?
507
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
Beri tahu saya.
508
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
Ayolah, anak-anak. Naik ke atas. Berlangsung.
509
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- Beri tahu saya.
- Apa yang ingin kamu dengar?
510
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
[Harshad] 'Hah?'
511
00:29:04,240 --> 00:29:04,960
Larutan?
512
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
[Harshad menyeringai]
513
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
Anda pemilik perusahaan ini
sebanyak yang saya lakukan. Mengerti?
514
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Jangan selalu bertanya.
Terkadang datang dengan solusi.
515
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
Ketika saya datang dengan solusi,
kamu terbang tinggi.
516
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
"Ashwin, aku akan mengatur semuanya."
517
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
Jika Pherwani menembak dari mulutnya
ke CBI, Harshad...
518
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
Jadi? Jadi apa? Duduk.
519
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Gunakan otakmu sesekali.
520
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
Jika Pherwani mengatakan sesuatu,
PMO juga akan disebutkan. Mengerti?
521
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
Apa itu?
522
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
-[Ashwin] 'Kami hanya berbicara.'
-[Harshad] 'Biarkan mereka mendengar.'
523
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
Anda berteriak
di depan anak-anak.
524
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
Semua orang tahu sekarang.
Silakan duduk, Bhabhi.
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,200
Duduk di sini.
526
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Harshad, apakah kamu mengerti
apa yang kamu katakan?
527
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
Apakah menurut Anda CBI akan bubar?
setelah Kantor Perdana Menteri?
528
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Dan... lakukan sesuatu terhadap Pherwani ini.
529
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
Jika dia membuka mulutnya...
530
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
Ayo pergi.
531
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
Madhavan sialan ini!
532
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
Dia sedang berburu penyihir.
533
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Bertukar pikiran dengannya...
Maksudku...
534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
Itu tidak mungkin.
535
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
Semua yang mereka cari
adalah kepala piala...
536
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
...untuk dipajang di lemari mereka.
537
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
Lihat. Saya minta maaf.
538
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
- Tapi jika mengembalikan uangnya akan...
-[Pherwani] 'Hentikan, Harshad.'
539
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
Anda mengulangi hal yang sama
lagi dan lagi dan lagi.
540
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
Kami berdua tahu uangnya
tidak akan datang dalam waktu dekat.
541
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
Jadi, demi sialan. Diam.
542
00:31:00,960 --> 00:31:01,800
Sekarang...
543
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
...ketika Janakiraman...
544
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
...akan mengajukan...
545
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
...laporan utamanya...
546
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Bajingan dari CBI itu...
547
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Mereka akan datang lagi, untukku.
548
00:31:20,440 --> 00:31:21,360
[Pherwani] 'Aku tahu.'
549
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
saya...
550
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
...tidak akan bisa menanganinya
interogasi lain.
551
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
Impianku tentang Delhi telah menghancurkan segalanya.
552
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
- Katakan padaku Swami ji, apa yang harus aku lakukan?
-[swami] 'Hari Om!'
553
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Ya, Hari Om, Swami ji.
Beri tahu saya. Apa yang harus saya lakukan?
554
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
Hambatan adalah bagian yang tidak terpisahkan
kehidupan.
555
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Anda cukup menjaga keyakinan.
556
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
Bagaimana saya bisa menjaga iman?
557
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
Anda mengatakan CBI
tidak akan melakukan apa pun.
558
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
Mereka telah membekukan semua akun saya
dan mengunci semuanya.
559
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
Waktu memiliki kunci untuk setiap gembok.
560
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
[swami] 'Semua pintu akan terbuka
untukmu lagi.'
561
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
'Dalam situasi saat ini...'
562
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
...biarkan CBI melakukan tugasnya.
563
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
Sial...
564
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Swami ji, aku akan celaka.
565
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
Jika Madhavan menginterogasi
Pherwani lagi...
566
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
...dia akan mengakui apa pun.
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
Kami memiliki kendali
atas pikiran Pherwani.
568
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
[swami] 'Yakinlah.'
569
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
'Hari om.'
570
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Hari om, Swami ji.
571
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
Dasar bodoh!
572
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
[mengetuk pintu]
573
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
Ayah.
574
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
Mama!
575
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
[telepon berdering]
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- Halo.
- Selamat.
577
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
Untuk apa?
578
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
Pherwani sudah mati.
579
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Pernahkah kamu melihat Pherwani?
580
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
Dia pria yang bugar.
581
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
Maksudku, setiap hari di Marine Drive,
tanpa gagal...
582
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
...dia biasa jogging
seperti seorang atlet pro.
583
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Bisakah seseorang menyukainya
menderita serangan jantung?
584
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
[Rajdeep menyeringai]
585
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Saya pikir dia menjadi algojo bagi dirinya sendiri.
586
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
[Rajdeep] 'Selama ini,
kalian semua dan CBI...'
587
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
'...mendorong ke atas
tekanan darahnya.'
588
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
[Kiran] 'Aku bahkan mendengarnya
itu bunuh diri.'
589
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
'Bagaimana menurutmu, Sucheta?'
590
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
'Pherwani. Bunuh diri atau kematian alami?'
591
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- 'Seperti itu?'
- Ya?
592
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
'Pherwani.
Bunuh diri atau kematian alami?'
593
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
'Apakah kamu baik-baik saja?'
594
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
'Ya?'
595
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Baiklah.
596
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
[wanita menangis]
597
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
Untuk kedua kalinya dalam hidup,
Saya telah memahami sesuatu.
598
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
'Khawatir adalah jalan pasti menuju tumpukan kayu Anda'.
599
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
Aku sudah membawa pizza
dari Openhouse.
600
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
Datang. Ayo makan.
601
00:35:28,760 --> 00:35:29,560
Ada apa?
602
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
Seperti itu?
603
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
Seperti itu?
604
00:35:39,800 --> 00:35:40,640
Ada apa?
605
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
– [Sucheta menangis]
- Sepertinya aku membunuh Pherwani.
606
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Pherwani adalah saksi utama kami...
607
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
...dan sekarang dia diam secara permanen.
Selesai.
608
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
[Das] 'Hmm.'
609
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
'Apakah menurutmu...'
610
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
'...itu adalah...'
611
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
Bagaimana menurut Anda, Pak?
612
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
Polisi setempat jelas akan mengatakannya
itu serangan jantung.
613
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
Mereka ingin berpura-pura
itu adalah kematian yang wajar.
614
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Tapi kamu mengetahuinya dan aku mengetahuinya.
615
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Itu terlalu kebetulan.
616
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
[Madhavan menghela nafas]
617
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
Jika itu bukan pembunuhan maka...
618
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
...mereka pasti membawanya untuk bunuh diri.
619
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
Pak, kami hanya membuang-buang waktu saja, Pak.
Kita harus pindah.
620
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
Saya telah membaca laporan pertama itu
Panitia Janakiraman telah menerbitkan.
621
00:36:41,560 --> 00:36:42,320
Teruskan.
622
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
Mari kita daftarkan kasus melawan
pejabat SBI yang korup...
623
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
...sesegera mungkin.
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
Lalu, mari kita ikut adu banteng.
625
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
Anda akan menjadi Matador kami.
626
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
[bel pintu berbunyi]
627
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Apakah tidak ada yang mendengar bel pintu?
628
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Kejutan!
629
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Tuan Harshad Mehta.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
K.Madhavan.
631
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
Akhirnya...
632
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
...Aku bisa bertemu denganmu.
633
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
Tidak... bukan penggemar.
634
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Aku adalah pemujamu, Tuanku.
Seorang penyembah.
635
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
Bolehkah aku berjabat tangan denganmu? Silakan?
636
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
Sedikit...
637
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
Senang bertemu dengan Anda.
638
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
Apakah Anda ingin melihat
surat perintah penggeledahan?
639
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Lupakan. Saya datang ke sini
untuk bertemu Anda secara pribadi.
640
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
Ada satu hal.
Anda sendiri yang membuka pintunya.
641
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
Saya sangat terkesan.
642
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
Anda memiliki rumah yang besar.
643
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
Berapa meter persegi luasnya?
644
00:38:01,240 --> 00:38:02,080
[Harshad] 'Lima belas ribu.'
645
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
Lima belas ribu!
646
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Oke. Ini akan memakan banyak waktu.
647
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Lakukan satu hal. Bantulah anak buahku...
648
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
...untuk menemukan sesuatu...
649
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
Permisi. TIDAK!
650
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
Ini penggerebekan, Tuan Mehta.
651
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
Anda tidak diperbolehkan melakukan itu.
652
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
Anda mengerti itu.
653
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
Tidak diperbolehkan.
654
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
Lakukan satu hal.
655
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
Aturlah sarapan.
656
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
Saya mendengar dhokla di sini
sungguh enak.
657
00:38:29,560 --> 00:38:30,480
Apakah itu benar?
658
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
Mari kita coba.
Halo, Ashwin Bhai. Salam.
659
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
[Madhavan] 'Kamu tidak mengenalku
tapi aku mengenalmu.'
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Datang. Duduk. Ayo.
661
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Halo semuanya.
Maaf mengganggu kalian semua...
662
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
Hai nak.
663
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Apa yang kamu lakukan di sini?
Naik ke atas.
664
00:38:45,960 --> 00:38:46,880
[Harshad] 'Naik ke atas.'
665
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
Sampai jumpa lagi.
666
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Duduk. Ini akan memakan waktu.
667
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
Duduk.
668
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
Ayolah, Ashwin Bhai.
Silakan duduk.
669
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
Teman-teman, jangan rusak apa pun.
Silakan.
670
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
Suruh seseorang membawa dhokla.
671
00:39:02,960 --> 00:39:03,800
aku serius.
672
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
aku serius. Tolong beritahu seseorang.
673
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
Tolong beritahu seseorang,
atau aku harus pergi ke dapur.
674
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Terima kasih.
675
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
Jadi, 15.000 kaki persegi ya?
676
00:39:18,640 --> 00:39:19,440
Menakjubkan.
677
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
[Madhavan] 'Anda membuat kami bekerja
sangat keras, Tuan Harshad.'
678
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
Sudah 11 jam.
679
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
Semua orang lelah.
680
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
Saatnya makan malam.
681
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
Mari kita lakukan satu hal, Tuan Mehta.
682
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
Anda ikut dengan kami ke kantor kami.
Kitab Mahal.
683
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
Kami akan makan malam di sana.
Dan sedikit ngobrol.
684
00:39:50,560 --> 00:39:51,320
Apa yang kamu katakan?
685
00:39:52,040 --> 00:39:52,640
Pak.
686
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
Kita bisa makan malam
dan ngobrol disini...
687
00:39:57,440 --> 00:39:58,080
Tidak.
688
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
Kami telah mengaturnya
prasmanan di kantor kami.
689
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
Lakukan satu hal.
690
00:40:05,880 --> 00:40:06,800
Kamu ikut juga.
691
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
Benar? Makan malam keluarga.
692
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
- [Madhavan menjentikkan jari]
- Ayo pergi.
693
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
-[Man1] 'Ya, Pak.'
-[Pria2] 'Ya, Pak.'
694
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
Pak, ayo pergi.
695
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
Ayolah, Pak. Lewat sini.
696
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
Bawa para tamu.
697
00:40:46,800 --> 00:40:47,560
[pintu berbunyi]
698
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Selamat datang.
699
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
Tuan Ashwin Mehta.
700
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Tuan Harshad Mehta.
701
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
Aku akan menahanmu.
702
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
Ayo pergi.
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
Ayo, seret mereka.
704
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
[telepon berdering]
705
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
- Halo.
-[Sucheta] 'Sudahkah kamu mendengar berita besarnya?'
706
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- Apa?
- CBI menangkap Harshad.
707
00:41:12,680 --> 00:41:13,560
Apa kamu yakin?
708
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
Itu benar.
709
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
Mereka melakukan penggerebekan di rumahnya
dan mereka telah menangkapnya.
710
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
Dan mereka hanya menangkap Harshad?
711
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
Tidak, mereka menangkap
Khemani dan Ashwin juga.
712
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
Nah, itu berdasarkan laporan kami.
713
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
[Sucheta] 'Dan pada laporan Jankiraman juga.
Dengar, bisakah kamu menjemputku?'
714
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
Ya...
715
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
Mereka berada dalam tahanan CBI.
716
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
Jadi sebaiknya kita bersiap minimal 2 minggu.
717
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
Mungkin saja, jika mereka beruntung
mereka akan mendapat jaminan.
718
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
Bisakah kita pergi dan mengunjungi mereka?
719
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
Kita bisa mengambil
beberapa makanan rumahan.
720
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
Tidak, Bhabhi, kita harus mengambilnya
izin untuk itu.
721
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
Saya tidak berpikir
siapa pun di antara kita harus pergi ke sana.
722
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Bagaimana jika mereka memukulnya
dalam tahanan?
723
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
Tidak, tidak. Bagaimana mereka bisa menyentuhnya?
724
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
[bel pintu berbunyi]
725
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
Halo, saya Sucheta Dalal
dari Times of India.
726
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Bisakah kita masuk?
727
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
Hai, saya Sucheta Dalal.
Ini Debashis Basu. Dan...
728
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
Sucheta Dalal.
729
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
Kamulah orangnya...
730
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
Alasan apa yang diberikan CBI
untuk penangkapan?
731
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
[Jyoti] 'Tahukah Anda, Bu.
Hah?'
732
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Kamu harus tahu.
733
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Karena kamu tahu segalanya.
734
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Bukankah kamu yang menulisnya
artikel yang memulai semua ini?
735
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
Lihat, Ny. Mehta. saya punya
tidak ada permusuhan pribadi terhadapnya.
736
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
Saya hanya seorang jurnalis.
Dan saya ingin melaporkan kebenarannya.
737
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Fakta.
Dan kami datang ke sini...
738
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
...karena kami menginginkannya
untuk mendapatkan cerita dari sisi Anda.
739
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
- Kamu mengerti, bukan?
– [Jyoti mendecakkan lidah]
740
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Saya tidak mengerti apa pun.
741
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
Saya tidak mengerti...
742
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
...bagaimana CBI bisa mengambil Ashwin Bhai
dan Harshad dari rumah?
743
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
Nanti kita jadi tahu
bahwa mereka telah ditangkap.
744
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
Saya tidak mengerti...
745
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
...bahwa di negara kita,
banyak teroris...
746
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
...penjahat dan pemimpin korup
berkeliaran dengan bebas...
747
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
...tapi CBI tidak akan menangkap mereka. Mengapa?
748
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
Karena Harshad adalah ancaman
ke negara tersebut.
749
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
Bukan?
750
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
Anda pasti memikirkan hal ini juga.
751
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
aku juga tidak mengerti...
752
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
...setuju, itu dia
menjadi masalah...
753
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Selidiki itu.
754
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
Siapa yang menghentikanmu?
755
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
[Jyoti] 'Kami akan segera sampai di sini.'
756
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
Lihatlah rumah ini.
757
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Lihatlah orang-orang yang tinggal di sini.
758
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
Apakah kita merupakan ancaman bagi negara?
759
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
Nyonya, cerita seorang pria lebih penting
bagimu, dibandingkan pria itu sendiri.
760
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Itulah faktanya.
761
00:43:47,400 --> 00:43:48,600
[telepon berdering]
762
00:43:50,000 --> 00:43:50,720
Halo.
763
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
Mengapa kamu memberitahuku?
Letakkan teleponnya.
764
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
Ada apa?
765
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
Harshad telah ditangkap.
766
00:44:03,880 --> 00:44:04,600
Sekarang?
767
00:44:05,160 --> 00:44:05,880
Sekarang apa?
768
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
Dia memberitahuku
bahwa pasar akan naik.
769
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
Saya meminjam uang
berdasarkan bunga. Sekarang saya terjebak.
770
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
Saat orang-orang mengetahuinya
bahwa Harshad telah ditangkap...
771
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
...mereka akan datang ke sini, mengganggu kita
untuk mengembalikan uang mereka.
772
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
Dimana kita akan mendapatkan uangnya?
773
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
[penonton berteriak]
774
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
[Kerumunan] 'Ada tangisan di mana-mana,
bahwa Harshad Mehta adalah pencurinya.'
775
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
'Ada tangisan di mana-mana,
bahwa Harshad Mehta adalah pencurinya.'
776
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
'Ada tangisan di mana-mana,
bahwa Harshad Mehta adalah pencurinya.'
777
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
[Madhavan] 'Tuan. Mehta,
bagaimana Anda menyukai kantor kami?'
778
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
Luasnya bukan 15.000 kaki persegi.
Pasti terasa kecil bagimu.
779
00:46:27,480 --> 00:46:28,320
Panas sekali, bukan?
780
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
Haruskah aku menyalakan kipas anginnya?
781
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
Saya harus memanggil tukang listrik.
782
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
Sampai saat itu, tarik napas dalam-dalam.
783
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
[Madhavan menarik napas]
784
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
Buang napas dari mulut Anda.
Ini akan mendinginkanmu.
785
00:46:40,920 --> 00:46:41,760
Ini berhasil.
786
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
Kami memiliki masalah yang sama
di sekolah tempat saya belajar.
787
00:46:46,240 --> 00:46:47,520
Ada kipas angin, tapi tidak ada listrik.
788
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
Beginilah cara saya melewati yang ketujuh
kelas. Dengan menarik napas dalam-dalam.
789
00:46:51,760 --> 00:46:52,440
Benar-benar.
790
00:46:55,600 --> 00:46:56,320
Lupakan.
791
00:46:56,840 --> 00:46:57,800
Mari kita mulai dari awal.
792
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Arti?
793
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
Artinya, kapan dan bagaimana Anda...
794
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
...mencuri secara sistematis
dari Bank Negara India?
795
00:47:13,280 --> 00:47:13,960
Berlangsung.
796
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
Beri tahu saya. Kita punya banyak waktu.
797
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
Berlangsung. Ceritakan padaku secara detail.
798
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Berapa lama kamu akan tinggal
ibu, Tuan Mehta?
799
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
Sitaraman telah memberitahuku segalanya.
800
00:47:34,240 --> 00:47:35,200
Itu sebabnya saya menyarankan Anda...
801
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
...sejujurnya.
802
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Jika tidak...
803
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
Apa yang saya punya
di rumahmu? Gatia.
804
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Aku akan mengubah payudaramu menjadi gathia.
805
00:47:48,240 --> 00:47:49,040
Mengerti?
806
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
[Madhavan] 'Jadi,
Aku memintamu dengan tangan terlipat...'
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
'...untuk memberitahuku.'
808
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu
Anda menjarah dari Bank Negara India?
809
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
Saya belum menjarah uang.
810
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
Aku sudah membayar semuanya kembali.
811
00:48:05,840 --> 00:48:06,680
Oke.
812
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
Dan dari mana kamu mendapatkannya
uang untuk membayarnya kembali?
813
00:48:12,920 --> 00:48:14,040
Itu pasti datangnya dari suatu tempat?
814
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
Satu pencurian untuk menyembunyikan yang lain...
lalu yang lain, untuk menyembunyikan yang itu...
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Anda telah melakukan begitu banyak pencurian, itu akan terjadi
luangkan waktu untuk mengungkap semuanya.
816
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
'Sampai saat itu...'
817
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
'... jadilah tamu kami.'
818
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
Harshad tidak mendapatkan jaminan.
819
00:49:14,960 --> 00:49:15,680
Mengapa?
820
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
Mereka bilang mereka mau
untuk menyelidikinya lebih lanjut.
821
00:49:20,160 --> 00:49:21,360
Apakah mereka sudah selesai menyelidikimu?
822
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
Harshad adalah satu-satunya
dalam tahanan sekarang.
823
00:49:30,800 --> 00:49:31,720
Jyo...
824
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Ashwin Bhai,
ada satu hal.
825
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
Pengadilan khusus telah menunjuk
seorang penjaga...
826
00:49:47,240 --> 00:49:48,160
saya tahu...
827
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
Dia ingin melampirkan
semua aset kita.
828
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
Ya. Ini detailnya
dari semua aset kami.
829
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Anda dan Harshad membutuhkannya
untuk menandatangani ini.
830
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
-[Ashwin menghela nafas]
- Berikan.
831
00:50:02,600 --> 00:50:03,520
Beri aku pena.
832
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
Sekarang jika pengadilan telah memerintahkannya,
833
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
kita harus melampirkan asetnya.
834
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
Pilihan apa yang kita punya?
835
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
Ashwin Bhai,
setidaknya meliriknya sekali?
836
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
Anda sudah melihatnya, bukan?
Itu sudah cukup.
837
00:50:24,720 --> 00:50:25,440
Bagus.
838
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
Anda harus mengubah strategi Anda.
839
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
Hancurkan harapannya.
840
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
Buat dia percaya
bahwa jika dia tidak bekerja sama...
841
00:50:39,480 --> 00:50:41,400
...dia akan membusuk di tahanan
selama sisa hidupnya.
842
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
– [Madhavan menarik napas]
- Lakukan saja.
843
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
Tahukah kamu nomornya?
kasus yang menimpamu?
844
00:50:47,960 --> 00:50:48,840
Tiga puluh satu.
845
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
Menipu SBI.
846
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
Kasus diskon tagihan Bank UCO.
847
00:50:55,560 --> 00:50:57,680
Kasus penipuan Maruti Udyog.
848
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
Kasus penipuan SBI Cap.
849
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
Itu berarti...
850
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
Jika Anda mendapat jaminan dalam satu kasus,
akan ada yang kedua.
851
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
Jika Anda mendapat jaminan dalam kasus kedua,
akan ada yang ketiga.
852
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
Kamu akan menjadi sangat buruk...
853
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
...bahwa kamu tidak akan mampu melakukannya
jahit kembali pantatmu.
854
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
[Madhavan] 'Apa yang terjadi?
Terlalu banyak nyamuk?'
855
00:51:26,560 --> 00:51:27,680
Ngomong-ngomong, masih ada kabar baik lainnya.
856
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
Direktorat Penegakan ingin
untuk bertemu denganmu.
857
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
[Madhavan] 'Mengenai kasus
pelanggaran mata uang asing.'
858
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
Artinya, setelah aku selesai...
859
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
...mereka akan mulai mengganggumu.
860
00:51:42,200 --> 00:51:42,960
Bukankah itu bagus?
861
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
Bawakan dia obat nyamuk.
862
00:51:47,120 --> 00:51:47,960
Tidak mungkin, Pak.
863
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
Ayo, beri dia sedikit...
864
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
Kami tidak bisa, Pak.
865
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
Nyamuk akan menghisap
semua darahnya. Kunci itu.
866
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
Inilah akhirnya
dari kisah Harshad Mehta...
867
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
... seperti yang kita ketahui.
868
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
Dari miskin menjadi kaya...
869
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
...kepada anjing-anjing.
870
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
[tertawa]
871
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
Kenapa serius sekali, Kedia?
872
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
Ayo. Apakah kalian tidak tahu...
873
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
...masyarakat dan pers
mengejar Harshad...
874
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
...tapi penyelidikan RBI masih berlangsung.
875
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
Dan penangkapan Harshad berarti,
cepat atau lambat...
876
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
...mereka akan melanjutkan
kepada orang lain.
877
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- Orang-orang menyukai kita.
- Ayolah, Kedia.
878
00:52:36,480 --> 00:52:37,400
Ini adalah India.
879
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
Tidak ada yang berani
untuk menyentuh bank asing di sini.
880
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
Tapi saya tidak menjalankan bank asing.
881
00:52:44,960 --> 00:52:45,720
Jadi?
882
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
Apakah mereka akan memenjarakanmu?
883
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
-[tertawa]
-'Ayolah. Minum habis.'
884
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
Ayolah, Kedia.
Tidak ada yang akan terjadi.
885
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
-[Swami] 'Hari Om'.
- Swami ji, Harshad.
886
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Saya menelepon dari penjara.
887
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Saya tidak punya pilihan lain.
888
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
'Harshad, dengan meneleponku dari penjara
kamu menambah masalahmu.'
889
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
Berapa banyak yang bisa ditingkatkan?
890
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
Aku sekarat di sini.
891
00:53:21,080 --> 00:53:22,640
Lihat, ini adalah kesempatan terakhir
untuk kita semua.
892
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
Jika saya turun,
Aku akan membawa semua orang bersamaku.
893
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
'Aku akan melakukan sesuatu.'
894
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
'Aku harus mendiskusikannya
dengan beberapa orang.'
895
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
Tidak ada waktu untuk itu,
Swami ji.
896
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
Pesan ini,
Perdana Menteri harus...
897
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
Sampaikan pesan saya langsung ke PM.
898
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
'Apakah kamu mengancam
perdana menteri negara ini?'
899
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
[Harshad mencemooh]
900
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
Anda mahatahu, Swami ji.
901
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Anda tahu segalanya.
902
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Ayo kawan, kunci aku.
903
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
[Musik diputar]